bon auguri

Si en marzo oyes tronar, siembra en alto el garbanzal

Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne

Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre"

Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]

Si és gregal i brusca dura, pescada segura

Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa

Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu

Si l'abril trona, | l'anyada és bona

Si l'octubre fos molt fred, | l'any que ve no hi haurà cuquets

Si le mois de mars est chaud et sec il remplit cuves et tonneaux

Si les brouillards du printemps plânent sur le Rhône et s'y perdent: année d'abondance. S'ils s'enlèvent: année de disette

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos

Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu

Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar

Si llueve en agosto, mucho mosto

Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña

Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica ye España

Si llueve pe la Madalena, la cosecha será güena

Si llueve per Santa Ana, el maíz grana

Si Marquét e Croutzét passen sénse tourrade, [/] Que s’y pot esperà ue boune binade