| Aigua de gener, cada gota val un diner |
català |
| Aigua per l'abril, | grans mil |
català |
| Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento |
castellà |
| Algo dice San Lorenzo, cuando llueve sin cuento |
castellà |
| Año de heladas, año de parvas; quita de la era el heno, que el año viene bueno |
castellà |
| Año de neblinas, año de harinas |
castellà |
| Ano de néboas, ano de medas |
gallec |
| Ano de nevadas, ano de fornadas |
gallec |
| Año de nieves, año de mieses |
castellà |
| Ano de seca, ano de seda |
gallec |
| Año en que hasta el nueve de enero nieva, mucho pan espera |
castellà |
| Año que empieza helando, año de grano |
castellà |
| Año que empieza helando, mucho pan viene anunciando |
castellà |
| Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando |
gallec |
| Any de profit, | sol per novembre i pluja per abril |
català |
| Août pluvieux, [/] Cellier vineux |
francès |
| April piovoso, anno ubertoso |
italià |
| Aprile [/] ogni goccia un barile |
italià |
| Aprile freddo sera e mane [/] dà gran copia di vino e pane |
italià |
| Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno |
italià |