| La rosée du mois de mai [/] Rend le cœur du laboureur gai |
francès |
| La tramuntana eixuga la camisa, i el migjorn cou el pa |
català |
| La trouno [/] Es bouno [/] Quand mars la souno: [/] Es encaro melhouro quand febriè l'entouno |
occità |
| Le dolci acque d'aprile valgon più che il trono di Salomone |
italià |
| Le guazze di maggio valgon più che il trono di Salomone |
italià |
| Le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italià |
| Les calors de Sant Miquel porten riquesa del cel |
català |
| Les gelades de gener | fan florir l'ametller |
català |
| Llevant fred i marinada vella, no moriràs de fred |
català |
| Lluvia de febrero, buen estercolero |
castellà |
| Lluvia de febrero, el mejor estercolero |
castellà |
| Lluvia en febrero, / cada gota vale un dinero |
castellà |
| Lluvia en San Lorenzo, llueve a buen tiempo |
castellà |
| Lluvioso febrero, / buen cebadero |
castellà |
| Lo scirocco ha il barile dietro alla schiena |
italià |
| Los eneros polvorosos traen los años abundosos |
castellà |
| Lou mes de mars póussous [/] Rènd lou bouié jouious |
occità |
| Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
francès |
| Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e salda |
italià |
| Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italià |