bou

L'arcan deu maitin [/] mena le boèr a dromir. [/] L'arcan de la vrespada [/] mena le boèr a la laurada

L'arcancièl deu matin [/] tira lo boèr de peu camin [/] l'arcancièl deu sera [/] bèth temps espera [espèra]

L'arcanèla de la matinada [/] bòta lo boièr a la palhada [/] l'arcanèla de la vesprerada [/] bòta lo boièr a l'arada

L'arcoulan de la maitiado [/] Tiro lou bouè de la laurado; [/] L'arcoulan dóu sèr [/] Tiro lou bouè dóu pechedè

L'arcoulan dóu sè [/] Tiro lou bouè dóu pechedè

L'arquet del matin [/] fai le lèit e torna(s)-i [/] l'arquet de soerada [/] fa tornar el boièr a la laurada

La boira se arrastra / y no ha llovido, / vende los pares / y cómprate trigo

Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen

Maio louro e san Xoán/Joán claro vale máis cós bois i o carro

Maio pardo e Junho claro podem mais que os bois e o carro

Maio pardo e san Juan claro valen máis có boi e o carro

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril

Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil

Mal vai ao Maio se o boi não bebe na pegada

Març e marcilhon qu'an passat, [/] ne bò ne vaca non m'an costat

Mars e Marsilhoû qu'an passàt. [/] Ni boéu ni baque noû m'an coustàt

Marzo manaco, que non crías buey nin vaco

Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro

Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David

Ó saliente pon os bois e vente