mal auguri

Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran

Mai sut, gran dapardut. [/] Mai agaciât, forment ruvinât

Maig hortolà, | palla i poc gra

Maig ventós i abril plujós fan l'abellar ruïnós

Maio às pedradas - deita por terra as searas

Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão

Maio hortelão, muita palha e pouco pão

Maio hortelão, muita parra e pouco pão

Maio pedrado - destrói os pastos e não farta o gado

Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso

Màjo piovòşo, ‘sài pàja e grà şvòdo

Maju, aqua a spaju

Mal vai ao Maio se o boi não bebe na pegada

Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal

Mala mañana, niebla sobre la escarcha

Malo es, si Bernabé no para de llover

Manhã de névoa / E tarde de vento, / Não vás à caça, que perdes o tempo

Mar de fondo en esta costa, malo para la langosta

Mar de vent de garbí, | ja pots varar el bergantí

Març aborrascat | ni ovelles ni corders ha deixat