mal auguri

Novembar glaçât, mandi semenât

Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; novembar zelât, adio semenât

Novembar plojôs, čhamp frutuôs; [/] Novembar glačât, mandi semenât

Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina

O ano que chove, de cen cereixas quedan nove

O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal

O ballón de san Juan quita o viño e non dá o pan

O bochorno qu'aserena qu'e [sic] lo coja o que lo'n quiera

O Dezembro tirará e não dá

O febreiro quente trai o diabo no ventre

O mau ano em Portugal entra nadando

O mau ano entra nadando

O nordeste no inverno ten cara de inferno

O polvo de maio e a lama de aghosto, mal negocio

O que queira ovellas catro, rápeas no mes de marzo

O ruim ano em águas vai nadando

O sol de abril mata a porca no cubil

O vento Levante almareia as searas

Octobre bromós, [/] uvèrn ruinós

Octobre dzalà [/] Tseneille trapassà