mal auguri

Plujo menudo, [/] Hemno barbudo [/] E can coudot, [/] Escape qui pot!

Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro

Polo san Blas, cigüeñas verás, e se non as veis mal año teneis

Ponent, l'aigua freda i el vi calent

Ponent, ni aire ni vent

Por San Blas, la cigüeña verás; y si no la vieres, mal año esperes

Por Santa Margarita, la lluvia más que dar quita

Prima de Natale, ni freddo e ni fame; e da Natale in poi, freddo e fame quanta voi

Prima Natéle nò ffridde e nnò fféme, doppe Natéle fridde e ffeme

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso

Primeiro de agosto chuvioso, castaño vermoso

Pröma Natälə né ffraddə ə nné ffämə ; dòpə Natälə fradd’ə ffäme

Quan bufa fort el migjorn, si vols peix, tens d'anar al Born

Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin

Quan el cucut a l'abril no canta, o s'ha mort o és pres a França

Quan el cucut no canta per Setmana Santa [/] és pres o mort o lligat a França

Quan fa vent, los arbres tenen turment

Quan ha passat el migjorn, | el dimoni diu: -Déu faci que no torn

Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten

Quan lo coucou tsante pà du mei d'Avri [/] Va mâ pe lo pay