mal auguri

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom centeio

Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom lameiro, nem bom corno no carneiro

Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias

Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende

Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte

Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte

Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà

Quannu chiovi a San Giovanni [sic]  bona notti alli castagni

Quannu chiovi ad agustu, né uoglio né mustu

Quannu mina lu griecu e lu levanti lu fattu è fattu, ma 'un ha fattu nenti

Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils

Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba

Quaresma ventolera, | pocs cavallons a l'era

Quaresma ventosa, | collita granosa; | si massa vent fa, | ni palla ni gra

Quem dormir ao sol de Agosto, tem desgosto

Qui a Penyagatos vol velejar [/] a Miravet no vol arribar

Qui té bon giner, passa mal febrer

Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar

Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî

Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir