mal auguri

San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç

Sant Joan plovent, | fa el vi dolent

Santa Rita todo lo quita y San Wenceslao lo que ha quedao

Sarabela fría, mata a túa tía; sarabela quente, mata a túa xente

Saragaña quente, mata a miña xente; saragaña fría mata a miña tía

Scĕ Jůgn è mol e frë́it, deçipel důt l'an

Sch'igl Favrer sunan las mostgas, schi, pavlunz, salva la brostga

Sch'in december e schner guotta, [/] ramassa insembel la bruos-cha tuotta

Scha bletsch e fraid il gün, [/] schi fain nu cresch'ingün

Scha schner e favrer guotta, raspa la bruos-cha tuotta

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia

Schner e favrer implan u svödan il graner

Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.

Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most

Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato

Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr

Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis

Se al plûf il dì de Sense, dutis lis coculis van sbusadis

Se al plûf il dì di san Pieri, il pancôr al doprarà une misure di farine e dôs di aghe; se al è sut, dôs di farine e une di aghe

Se al plûf il dì di sant'Urban, ogni spì al piart un gran