mal auguri

Se al plûf il prin di mai, blave no si fai

Se al plûf pa l’Ascensiòn, ogni robe e va in perdisiòn

Se al tampieste a sant’Ane, dute la ùe mê si dane

Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr

Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un

Se Cèsse e Aude arribon en janviè, [/] Podes prepara toun paniè; [/] S'arribon en agoust, [/] Auras un paure moust

Se chove antes do san Bartolomeo, o maínzo é teu; se chove despois, é dos bois

Se chove em Dia de Reis, lavradores não vos descuideis

Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan

Se chove por san Xurxo, de cen zreixas quedaranche nove

Se ciêuve o giorno dell'Ascension, l'annâ a va in perdizion

Se ciêuve o giorno dell'Ascension, l'annâ a va in perdizion

Se di mai al plûf ogni moment, tante pae e pôc forment

Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon

Se e piôv e' dè 'd Santa Cros e' va a falì al nos

Se e' dè 'd San Pêval l'è srên, tot la zenta la starà ben; se e' vent e' tirarà la guëra la s'farà: se e' vent e' tira fôrt e' sarà una guëra a môrt, se e' vèn la nebia e la n'va via, l'è segn 'd murìa

Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà

Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva

Se fa bell el dì de san Pavol, s'impicchen tucc i fittavol

Se fâs cjalt a fevrâr, no tu jemplis il solâr