mal auguri

Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo

Seca de Abril deixa o lavrador a pedir

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Sem pulgas no mês de Julho o cão, vento norte e muito frio, é sinal de pouco pão

Septiembre, / el que no tenga ropa que tiemble

Septiembre, / se tiemble

Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!

Serena de nit i amor de donzella, no et fiïs d'ella

Setembre boirós, | graner polsós

Setembro molhado, figo estragado

Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir

Si a tres d'abril | el cucut no canta, | digueu que és mort | o és pres a França

Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat

Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]

Si chove xoves da Ascensión, hortas ruís e trigo roncón

Si el pecú no canta [/] pal doce de abril, [/] el pecú se ha muerto [/] o viene año ruin

Si el pecú no canta [/] pal doce de mayo, [/] el pecú se ha muerto [/] y el año viene malo

Si el pecu no canta [/] pal nueve de abril, [/] o está malo, [/] o no quiere venir

Si el pecu no canta [/] antes del nueve de abril, [/] el pecu se ha muerto [/] o el año viene ruín [sic]

Si el pecu no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] está malo [/] o es que no ha querido venir