mal auguri

Vent xaloc, | vent avorrit; | a la mar basques | i a la terra humitat

Vent xaloc, molta mar i peix poc

Vento de arriba, nin troita nin anguila

Vento de Odemira dá e tira

Vento galego[,] nin abelleiro nin coelleiro

Vento leste não dá nada que preste

Vento leste não há nada que não creste

Vento mareiro, merda pró troiteiro

Vento padronés, nunca bo o verés

Vento soán, malo no inverno e peor no verán

Vento solán, auga na man; menos pra ben que pra mal

Vento suão seca a terra e não dá pão

Ventos nas illas Ons, malos son

Verão fresco, Inverno chuvoso, estio perigoso

Vienen las avesfrías, [/] malas noches y peores días

Viento solano, a todos hace daño

Viento solano, lléveselo el diablo

Viento solano, malo en invierno, peor en verano

Vindo a chuvia antes do vento, aferra e mete dentro

Xaloc, per la mar no és bo, i pel camp tampoc