| Abriéu es lou mes d'abime |
occità |
| Abriéu fres, pan e vin douno; [/] Se mai es fres, lou meissouno |
occità |
| Abril frío, moito pan e pouco viño |
gallec |
| Abril mollado, malo na horta e bo no campo |
gallec |
| Abril mullat, | mal per a l'hort, bé per al sembrat |
català |
| Abril que non chove deixa o labrego pobre |
gallec |
| Acqua di giugno rovina il mondo |
italià |
| Acqua di giugno rovina il mugnaio |
italià |
| Agua de mayo, malogra el año |
castellà |
| Agua de por San Juan, quita vino y no da pan; por agosto, ni pan ni mosto |
castellà |
| Agua en agosto, agua el mosto |
castellà |
| Agua en junio, infortunio |
castellà |
| Agua por la Virgen de agosto, quita aceite y agúa el mosto |
castellà |
| Agua por San Juan, quita aceite, vino y pan |
castellà |
| Agua por San Juan, quita vino, aceite y pan |
castellà |
| Agua por San Juan, vinagre a la Navidad |
castellà |
| Aigua de juny primerenca | molts mals arrenca |
català |
| Aire soán, malo no inverno e peor no verán |
gallec |
| An pluious, [/] An malurous |
occità |
| Año de brevas, / nunca lo veas |
castellà |