| Año de hielos, año de duelos |
castellà |
| Año de ñeblas, año de mierda |
castellà |
| Ano de vento, nove cereixas dun cento |
gallec |
| Año lluvioso, échate de codo |
castellà |
| Ano seco tras mollado, garda a lan e vende ao fiado |
gallec |
| Any de fred, mal pel pobret |
català |
| Août sans pluie fait maigrir la vache |
francès |
| Après la pluejo s'as laurat [/] Toun camp avans d'estre eissaurat, [/] N'auras que de cougo-de-rat |
occità |
| Araña por la mañana, señal mala; pero si por la tarde la encuentras, señal buena |
castellà |
| Arc-en-ciel très matinal / Cause souci au pauvre paysan / Arc-en-ciel tard l'après-midi / Il se couche le cœur content |
francès |
| Arco da vella ó poñente, ¡mariñeiro alerta (en pé)! |
gallec |
| Arrebol a todo lado, siempre malo |
castellà |
| Auga de San Xoán, nin palla nin pan |
gallec |
| Auga e sol, para as froitas: lagarto; para as viñas, pulgón |
gallec |
| Auga en outono non lle convén ó xornaleiro nin ó seu dono |
gallec |
| Auga por san Urbán tira o viño e non dá pan |
gallec |
| Avant la Saint-Jean, pluie bénite, [/] Après la Saint-Jean, pluie maudite |
francès |
| Bebí agua porque no hubo agua, que si agua hubiera, vino bebiera |
castellà |
| Bise qui naît au crépuscule / Dans cent ans trop d'une |
francès |
| Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occità |