| Calèndo molo, [/] Espigo folo |
occità |
| Cando chove por Santa Lucía, non hai sardiña |
gallec |
| Cando en xunio chove, molla a esmola do probe |
gallec |
| Cando no inverno oíres tronar, vende os bois e bótao en pan |
gallec |
| Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo centeo |
gallec |
| Cando non chove en febreiro, non hai bo prado nin bo lameiro |
gallec |
| Cando o vran é inverno e o inverno é vran, mal anda pra os probes o ano de pan |
gallec |
| Cando soa o vendabal, mal pola terra, mal polo mar |
gallec |
| Cap d'any i llegany, mal any |
català |
| Cattivo inverno fa cattiva estate |
italià |
| Chandeleur couverte, [/] Quarante jours de perte |
francès |
| Chi mise marzo in primavera fece male |
italià |
| Chi teme acqua e vento, non si metta in mare |
italià |
| Chuvia en xaneiro, nin boa meda nin bon palleiro |
gallec |
| Chuvia na semana da Ascensión, cria nos trigos mourón |
gallec |
| Chuvia na semana da Ascensión, nin boa faba nin bon melón |
gallec |
| Chuvia por santa Margarida, máis do que dá, tira |
gallec |
| Colleita mollada é media anada |
gallec |
| Con helada, no hagas nada |
castellà |
| Con il levante pesce a riva, con il ponente non si piglia niente |
italià |