| Cuando el viento sopla airado, no hay paz en ningún lado |
castellà |
| Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año |
castellà |
| Cuando Marzo vuelve el rabo, ni deja carnero encerrado, ni pastor enzamarrado |
castellà |
| D'abriéu e de mai se saup [/] De l'an lou bèn e lou mau |
occità |
| D’un beau mois de janvier [/] Prions Dieu de nous garder |
francès |
| Dacǎ de Ziua Ursului picurǎ din streaşinǎ, / Nu le merge bine peste an albinelor |
romanès |
| Dacă în august nu e căldură, atunci rămân fructele necoapte |
romanès |
| Dacă în luna lui iuliu se schimbă adese ploaia cu senin cald, atunci mană roada în câmp |
romanès |
| Dacă nu plouă în mai, [/] Nu se mănâncă mălai |
romanès |
| Dacă pământul este neacoperit şi dacă suflă vânturi calde, apoi se umplu cimitirele |
romanès |
| Dacă plouă în ziua de Sânziene, se face gălbează cu grosul |
romanès |
| Dacă se întâmplă să ningă la Ovedenie, va fi iarnă grea |
romanès |
| De glands sera le porc privé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
| De glands sera votre porc dépouillé [/] Si à Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
| De glands sera votre porc depouillé,[/] Si pour la Saint-Jacques votre toit est mouillé |
francès |
| De la flor del gener [/] ningú n'omple el graner |
català |
| De los vientos de junio, los de San Antonio, o ninguno |
castellà |
| De Nadal a Xullián, lar, viño e pan; de Xullián adiante, frío e fame |
gallec |
| De nublados por la mañana y concejos por la tarde, Dios nos guarde |
castellà |
| De ponente, nin aire nin xente |
gallec |