personificació (en general)

Natàle da nande [/] non dande e non guànde. [/] Natàle da drète [/] trèmene le pète

Nebbia, nebbia va per haout, [/] Pria lo bon Dieu que foatsa tchaout

Nina que es pentina de nit, [/] mal pentinada

No és tan dolç es bril florit, | que no mos gel qualque pic

No hi ha març que no marcegi, | ni boig que no bogegi

No hi ha millor mercader per a la neu, | que el ponent

Noche clara y sosegada, espera rociada

Noël porte l’hiver dans une besace, [/] S’il ne l’a pas devant, il l’a derrière

Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo

Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo

O febreiro a febrexar i-a porretiña do pan a medrar

O norte se é norteiro, axuda ó compañeiro

O vento nada pode roubar das pedras

O Verão colhe e o Inverno come

Octubre el vanitós, | cobrix set llunes enganyós

Ottobri coci l'ova

Pel febrer, vuit dies ençà, vuit enllà, | si no l'ha feta, la farà

Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat

Pèr sant Matiéu, [/] Lou paure estiéu [/] Reçaup lou pèd dedins lou quiéu

Per sant Vicenç | fugen les boires i vénen los vents