personificació (en general)

Arbonès[,] no plou ni aclareix, però quan s'hi posa[,] s'hi coneix

Arc-en-ciel du soir / Tourné au matin / Donne à boire / A son voisin

Ares sarrabulhentos, dão chuva ou vento

Aria rossa da sera, buon tempo mena

Aubes amb tramuntanella, | ses barques s'en van amb ella [sic]

Auents la cale laguens, [/] gèr la i sè, [/] e hereuèr que ven darrèr [/] tamb era pala en còth [/] que la'n trè

Bel sogn Banadetg, bela parmaveira

Bocana, el sol se la mama

Boira amorrada al Clot de l'Arç, plourà

Boira en la mañana, tarde muy galana

Boira pastura, aigo segura

Boira Pudenta, marxa de la vénta

Bord bordeja i març marceja

Bun avrigl sdruvagl' eir il tortigl

Cando brúa a barra de Ortigueira, bois á leira

Cando febreiro non febreirea, marzo marcea

Casi que toos tien la manía de desapaecer al mediu día

Cau sutja, és que sent pluja

Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile

Ce merz vol te face arrost l'ove[,] ma se grugne te face arrost l'ugne