ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
serra
territori
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?
De dalt de la serra | baixen dos germans: | són pelacanyes | i bufa-les-mans
De nèbla per lo sèrre [/] de pluèja vai quèrre [/] de nèbla per lo valat [/] de bòn temps vai cercar
De serra pelada não vem chuva nem vem nada
El aire serrano y monsagreño, agua
La nublina por la sierra, la trucha su la piedra
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa
Llampa a la serra, aigua a la terra
Nèbla de sèrre [/] pluèja vai quèrre [/] nèbla de valon [/] solelha tot lo jorn
Néboa na serra, chuvia na terra
Neu a la serra, pescador canya a terra
Neve que em Fevereiro cai das serras[,] poupa um carro de estrume para as vossas terras
Nevoeiro na serra, chuva na terra
Niebla en sierra, agua en tierra
Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo
Quan llampa a la mar, vent de la serra
Que llueva, que no llueva, pan se coge en Orihuela; en la de Alicante, mas no en la de la sierra
Se no vale neva, que fará na serra
Serras cargadas, nordeste nas praias