abril

Avril froid donne pain et vin

Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas

Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc

Avril le doux, [/] Quand il se fâche, le pis de tout

Avril mollia, [/] Fâ Mai follia

Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn

Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno

Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs

Avrîl plojôs, an bondančôs

Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux

Avril pluvius, Matg bel e ventus annuncian ün ann fecond et er grazius

Avril sombre et pluvieux [/] Fait l'an fécond et gracieux

Avrîl, ’e ûl ploe par sutîl

Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn

Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl

Bienvenido sea abril[,] que trae las llaves del toril

Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii

Bise de mars et vent d'avril sont la richesse du pays

Boires d'agost, aigos d'abril

Bon Xineru y bon Abril, naide los vió vinir