abril

Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"

Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Dixo Abril, el retozu ye pa mín

Dixo o pastor a marzo: Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis. E marzo respondeulle: Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir

Díxolle o pastor a marzo: «Marzo marcelo[,] ya non che teño medo». Díxolle marzo ó pastor: «Con dous días que me faltan i outros dous que me preste o meu hermano abril aún che hen facer cagar e xemir»

Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir

Do lodo de agosto e do polvo de abril, Dios nos libre dil

É próprio do mês de Abril as águas serem às mil

El pecu que no canta [/] en abril, [/] está muerto [/] o está por morir

El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo

El aire d'Abril a les peñes fai abrir

El cuco que no canta [/] en abril, o se ha muerto, [/] o no quiere venir

El cuquello diu: | «Si entra l'abril i no em sentiu, | o estic mort o estic captiu»

El fríu de Marzu i la fame d'Abril, tan por vinir

El març i l'abril | es fan ganyotes més de mil

El març marcejava | i l'abril aigua nevava

El que no guarda leña para el abril / no sabe vivir

El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril

El sapu que canta antes d'Abril, ya se volverá al cubil

Els anys bons, | per l'abril trons