abril

In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju

Ina bischa d'Avrel ei la grascha dils paupers

Inverno de Março e seca de Abril deixam o lavrador a pedir

Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro escaldanoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março calmoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

L'abril | és més roin que un aguasil

L'abril és molt roí, mostra l'aigua i no la dóna

L'abril no té abric, | ni el pobre no té amic

L'abril va deixar morir sa mare de set

L'abril, | mes gentil

L'acqua d'aprile riempie il barile

L'acqua, meza aprile è maghju, carca (paga) u carru è u carriaghju

L'aqcua d'aprile è tanto olio sul prato, [/] è tanto fuoco sul codino delle capre

L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año

L'avrigl ais il bap dals sejels

La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay

La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir

La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir