abril

Abril frio: pão e vinho

Abril fuera bueno si el gallego no anduviera

Abril fuera bueno, si no fuera el aire asturiano

Abril gentil, | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | i un que tinc faran tres, | i farem pernabatre | aquell pobre pagès

Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots

Abril i maig tenen les claus de tot l'any

Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro

Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril

Abril mete o porco no cubil

Abril molhado, ano abastado

Abril no es padre, / que es compadre

Abril plover i maig ventós | fan l'any ric i profitós

Abrìl quand e' pianz e quand e' rid

Abril quantas falopas de neve deitou, quantos grãos de pão criou

Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil

Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril

Abril renegril, que matas el buen acarril

Abril riente / mata de friu a xente

Abril siempre fue ruin

Abril siempre será ruin, al entrar o al salir, o al medio, por no mentir