abril

Se marzo non marzeggia, april mal pensa

Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril

Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril

Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril

Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril

Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir

Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin

Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o rei é morto / Ou a guerra para vir

Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir

Se piove d'aprile il giorno di Pasqua, vino come acqua

Se piove in aprile, vengono grossi i covoni

Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl

Se viesse um ano sem diabril, colheriam pão para 2000

Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu

Seca de Abril deixa o lavrador a pedir

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli