abril

Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]

Si canta'l sapu antes d'Abril, ta'l ivierno por vinir

Si d'abril plou, | blat, ordi i sèu de bou

Si el cuco canta [/] [antes de] en abril, [/] ése volverá [/] al cubil

Si el cuco no ha venido [/] en abril, [/] o se ha muerto, o se ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir

Si el març no marceja | ni l'abril abrileja, | tot l'any bogeja

Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea

Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea

Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda

Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea

Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo

Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué

Si l'abril trona, | l'anyada és bona

Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir

Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos

Si març marceja, | abril meravelleja

Si mars ne marmotte, avril fait la moue