any

Maio pardo, [/] Ano claro

Maio pardo, [/] Ano farto

Maio turbio e san Juan claro é bon ano

Maio ventoso, san Juan caluroso, fan un ano mui hermoso

Març que no marceja, | tot l'any li porta enveja

Mars gris, Avril pluvieux, An plantureux

Mars venteux - verger pommeux; [/] Mars pluvieux - an disetteux

Mars venteux, avril pluvieux, de tout l'an fait la valeur

Marzo airoso, abril chuviñoso, san Juan claro, señal de bon ano

Marzo de lluvias cargado, hace al año despiadado

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

Marzu de lluvies cargau, fai al añu disgraciau

Más vale agua entre abril y mayo que toda la plata que hay en el Ochavo

Más vale la chorrotada de mayo, [/] que el txirriki txirriki de todo el año

Matg frestg, Zercladur lomm fan reh onn

Mayo pardu y Xunio claru, siñal de bon añu

Mayu brumosu y Xunio claru, saquen la cosecha de tol añu

Moltes pluges en gener, | mala anyada solen fer

Molts de dies bons fan un any dolent

Natal ao sol, Páscoa ao fogo, fazem o ano formoso