any

Polo san Blas, cigüeñas verás, e se non as veis mal año teneis

Por San Blas, la cigüeña verás; y si no la vieres, mal año esperes

Quan a Montserrat hi ha llegany, pluja segura abans d'un any

Quan l'abril s'enfurany, | és el pitjor mes de l'any

Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an

Quan no plou de maig, | anyada d'ordi a raig

Quan pel març no marceja, | tot l'any més li'n ve l'enveja

Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa

Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse

Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année

Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année

Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année

Quand l'Erau crèbo avans Toussant, [/] Crèbo nòu cop de l'an

Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt

Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz

Quaresma ventosa, anyada granosa

Qui sembra en sec i en moll [/] tot l'any va amb el sac a coll

Ramos mollados, Pascuas enxoitas: ano de viño, de pan e de froita

S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année

S’al è ars Vinars Sant al è ars dutelan