ParemioRom

Ascensió (L'—)

Descripció

Jueves, cuarenta días después de Pascua de Resurrección. Tenemos en cuenta la fecha tradicional del jueves, trasladada no hace muchos años al domingo siguiente. Véase al respecto: J. Cantera Ortiz de Urbina / J. Cantera Montenegro / J. Sevilla Muñoz, Calendario religioso. Sus festividades, Guillermo Blázquez, Madrid, 2002, p. 157: "Aunque debería celebrarse en jueves, al día siguiente de las Rogativas, actualmente suele celebrarse en domingo".

Categoria

data movible

Fitxes de refranys

Es mostren 21 - 40 de 93 (pàgina 2 de 5)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Pa' l'Ascensión cierra en l'arca o ropón	aragonès
Per l'Ascensió \| barret i bastó	català
Per l'Ascensió \| els hòmens es lleven la capa i les dones el gipó	català
Per l'Ascensió \| quita ton cotilló	català
Per l'Ascensió \| tira es mantó \| i pren es ventó	català
Per l'Ascensió \| trau el palmito i colga el mantó	català
Per l'Ascensió, \| cortines al balcó	català
Per l'Ascensió, \| oronetes a muntó; \| en la Plana sí, però a Morella no	català
Plov'ei per Anzeinza, betta la tiarra sfendaglias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Plova ei Anzeinza, dat ei buca tschereschas	romanx (retoromànic de Suïssa)
Plover d'Anseinzas magl'ena terza digl fretg	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quan plou per l'Ascensió, [/] plouen [sic] quaranta dies més; [/] un dia sí un dia no	català
Quan plout lo dzor de l'Ascenchon [/] La poussa fa monton	francoprovençal d'Itàlia
Quand a pieuv a l'Asensiùn, prú d' paia e poc d' barùn	piemontès
Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
S'al plûf il dì de Sense [/] corante dîs no si sta senze	friülà
S'ellu piove u ghjornu di l'Ascensione, ogni cosa in perdizione	cors
S’al plûf il dì de Assension al mancjarà il pan a gulizion	friülà
S’el piœuv al dì de l’Ascension, tutt i frutt van in perdizion	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Scha plova il di da l'Ascensiun, schi plova quaraunta dis a la lungia	romanx (retoromànic de Suïssa)