ParemioRom

Assumpció (l' —), Verge d'agost

Data

15-agost

Categoria

Es mostren 21 - 40 de 46 (pàgina 2 de 3)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Agua por la Virgen de agosto, año de mosto	castellà
Agua por la Virgen de agosto, quita aceite y agúa el mosto	castellà
Câtă vreme ninge la sfârşitul Câşlegilor de carne, atâta vreme a ploua vara în postul Sfintei Marii	romanès
Dacă înfloresc trandafirii pe la Sfânta Maria, toamna va fi lungă	romanès
Dacă plouă mult în postul Sf. Maria, înseamnă că la sfârşitul Câşlegilor de carne a nins mult	romanès
De e brumă între Sân-George şi Arminden, va fi brumă şi între Sânte-Mării	romanès
De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] La pluie n’afflige pas l’âme	francès
Desde a Virxe a san Miguel nunca debera chover	gallec
Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera de llover	castellà
Du soleil à l’Assomption, [/] Beaucoup de vin et du bon	francès
El sol de l’Assumpció [/] fa el vi millor	català
La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco	italià
La Vierge du 15 août [/] Arrange ou défait tout	francès
Per la Madonna d'agosto, si rinfresca il bosco	italià
Pluges per la Mare de Déu d’agost, resta oli i aigualeix el most	català
Pluie de l'Assomption, [/] Huit jours de mouillon	francès
Pluie entre Notre-Dame [/] Fait tout vin ou tout châtaigne	francès
Pluja per la Mare de Déu d’agost, any de most	català
Por la Asunción, del sol la claridad hace del vino la calidad	castellà
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba	català