avui

Fevrâr, vuê ben e doman mâl

Hoxe existe o vendaval porque vén de Portugal

Hoy arco, mañana charco

L'arc de Sant Martí, [/] si no plou avui [/] plourà demà de matí

L'ora de oggi nun è quella de domani

Llampega a Vidrà, pluja avui o demà

Lorsque le ciel fait pain, / S'il ne pleut aujourd'hui, il pleut demain

Neve por manhã, sereno hoje e sereno amanhã

Niebla en el Guadiana, si no llueve hoy, lloverá mañana

No ceo capas de lan, se non chove hoxe, choverá mañán

Nubes de lan, chove hoxe ou mañán

Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman

Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin

Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman

Quand li nivo soun sus Urban, [/] Se noun plòu vuei, plóura deman

Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman

Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa

Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman

Saiu o sol grande há três dias e hoje temos as ventanias

Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco