ParemioRom

Candelera (la —)

Data

2-febrer

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 61 - 80 de 278 (pàgina 4 de 14)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
El día de la Candelora, que llueva que no llueva, invierno fora; y si llueve y hace viento, invierno dentro	castellà
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar	asturià
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portuguès
En las candelas entra el sol por todas las callejuelas	castellà
En pasar a Candelera os gurrions n'as canaleras	aragonès
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera	asturià
Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra	occit? (aranès)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occit? (aranès)
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Hasta que la Candelaria llora, el invierno no está fora	castellà
Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri	friülà
In candelara l'invernu si prepara	cors
L'Encandelera \| pluja o nevera \| plore o no plore \| l'hivern ja és a fora	català
La Candelaria esporfoloria, que esporfolee, que deje de esporfolear, el invierno está por pasar	castellà
La Candelera plora \| l'hivern és fora \| plora o no plora \| l'hivern s'ha d'acabar	català
La Candelera, \| si no la fa davant, la fa darrera	català
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	marques? (varietat de la regió italiana de les Marques)
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera	romanx (retoromànic de Suïssa)
La fêha de la Tsandeleusa [/] Le dzor cresson d'eun'aoura, [/] Et lo fret crei pi incoura	francoprovençal d'Itàlia