estiu

Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa

Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte

Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano

Si el cucut | el tres d'abril no fa xiu xiu, | o és pres, o no viu, | o sent l'estiu

Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu

Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau

Si en verano fa frío[,] luego verás turbio o río

Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu

Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora

Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano

Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria

Si Mars est nébuleux [/] L'Été sera pluvieux

Si per l'abril | el cucut no fa piu-piu, | o és mort, o és viu, | o sent mal estiu

Si per Nadal fa estiu, | a Pasco prop del caliu

Si quieres vivir sano, la ropa de invierno no la quites en verano

Si tiens frío en verano[,] u yes viejo u estás malo

Si trona en es bril, | ve bon estiu

Sol de Inverno, sol de estio – na cabeça é doentio

Sol de las doce[,] a pocos conoce