ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
gener
L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año
L’aiar di genâr al ingravide il pomâr
La boira, al gener, | s'hi ajeu com un gos peter, | i al febrer, | fuig com un ca llebrer
La fumate di genâr e puarte nêf di març
La luna de enero ni en la fuente ni en el reguero
La neblina d'Eneru, la nieve'n bragueru
La nèu del mes de janvièr [/] es dura coma l'acièr [/] la nèu del mes de febrièr [/] se'n va coma un lebrièr [/] la nèu del mes de març [/] fon coma de lard
La neu, al gener, | s'asseu com un cavaller; | al febrer, | fuig com un ca llebrer
La neve de genàro par la tèra la xe un bon tabàro
La néve u mése scennére fé rrecchisce u massére
La ombrene dal mês d’avost [/] 'e fâs dulî la panze il mês di 'zenâr
La plövgia da schner maglia las bruos-chas
La pluja de gener, | al camp sempre fa bé
Las mochinas en Xinero[,] la nieve al braguero
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril
Les beaux jours en Janvier [/] Trompent l'homme en Février
Les xelaes de Xineru maten les gafures y son bones pal terreno
Lu misi di jinnaru è comu lu culu di li picciriddi
Lune de scennére, (e) sole de magge
Más vale vino d'o feceguero qu'agua de enero