hivern

Noël porte l’hiver dans une besace, [/] S’il ne l’a pas devant, il l’a derrière

Non de fedà [/] nè a ssole de vìirne [/] nè a nnùvie de state

Noviembre acabado, invierno empezado

Nueve meses de invierno y tres de infierno

O del cao o de la coa [/] l'inverno vol far la soa

O êlta o bassa l'è invéran fena a Pasqua

O nordeste no inverno ten cara de inferno

O Verão colhe e o Inverno come

O viole o no viole, dal unviêr ’o sin fûr

Octobre bromós, [/] uvèrn ruinós

Ombrene d’Istât, a dûl la panze d’Unviêr

Oreneta arribada, [/] hivernada acabada

Orenetes tardanes, [/] hi ha hivern per setmanes

Otoño sereno, ventoso invierno

Otubar burasčhôs, Unviêr estrôs

Ou lü à maï mindja ivér

Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein

Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa

Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua

Pascua alta, Pascua baxa, el ivierno hasta San Xuan