ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
hivern
estació
De se arată multe gâşte sălbatice şi iepurii se apropie de sat, va fi iarna grea
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres
De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte
Del invierno se pasa al infierno
Desde el veinte de noviembre el invierno ya es constante
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat
Despois da Peregrina o inverno vénse encima / vén o inverno axiña
Dia de S. Brás[,] a cegonha verás[,] e se não a vires, o Inverno vem atrás
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje
Dos Santos ao Natal, inverno «crual»
Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə
El abrigo en invierno y la mujer en todo tiempo
El aire solanu, malu de ivierno y pior de veranu
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera
El dia de la Candelera, l’hivern enrera; però si no ha nevat i vol nevar, l’hivern encara ha de començar
El día de la Candelora, que llueva que no llueva, invierno fora; y si llueve y hace viento, invierno dentro
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar
El invierno en Burgos y el verano en Sevilla
El vent a Garbi en l'invern es purna d'infern