maig

Abril i maig tenen les claus de tot l'any

Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro

Abril plover i maig ventós | fan l'any ric i profitós

Abril y mayo / son las llaves de todo el año

Abril, águas mil, [/] Em Maio três ou quatro

Abriu pluïniu, [/] mag non cessar [/] junh got

Acqua de maju arricca 'u massaru

Acqua di maju assuppa viddani e signuri quantu nn'incontra

Aghe tra mai e jugn, forment cul pugn

Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril / ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno

Água de Maio, pão para todo o ano

Agua de mayo, el bien deseado

Agua de mayo, la mejor de todo el año; [/] agua de junio, más que de bondad, de infortunio

Agua de mayo, pan para todo el año

Agua de Mayu mata gochu d'un añu

Agua de por mayu[,] pan pa tou ell añu

Agua, Dios, y venga Mayu, que si llueve non trabayo

Agua, Dios, y venga Mayu, que toy axustao por año

Aigo de maig, | pesta en es bestiars

Aigo de maig, | tot s'any dura un raig