maig

In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju

Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro escaldanoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março calmoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso

L'acqua di maggio fa ricco il contadino

L'acqua, meza aprile è maghju, carca (paga) u carru è u carriaghju

L'augua de chiner allena el graner, la de febrer en un calder, la de marzo en un tarrallazo, la d'abril cada gota en bale mil, la de mayo más que'n tot l'año

L’aghe di mai e mene vie il canai

La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu

La mejor cepa / en mayo la hecha [sic]

La piogia dou mess d'Avri [/] L'empich la brenta de vin [/] La piogia dou mess de Mai [/] L'empich lo granè de pan

La rousado dóu mes de mai [/] Vau mai [/] Que lou càrri d'un rèi noun a vaugu jamai

La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu

La seca de mayo dura tol añu

La tempesta d' magg, a porta via vin pan e furmagg

La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril

La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril

La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo

Las pruinas d'mai piglian via quellas d'avuost