maig

Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro

Una pluja de maig i tres d'abril | valen més que els bous i el carril

Vainsan plievgia igl Matg, sche vainsan daners d'aton

Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru

Val más el mes de Mayu, que les parexes y el carru

Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín

Val més l'aigua entre maig i juny, que la carreta, els bous i el jou

Val più un'acqua tra aprile e maggio [/] che i buoi col carro

Véle cchiù n'acque tra magge e abbrile ca nu carre d'óre isse e cchi lu tire

Vento de Março, chuva de Abril, fazem o Maio florir

Vint di mai, bondance che mai

Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro

Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente

Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que un carro de ouro

Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro

Xaneiro xeadeiro, febreiro ferverexeiro, marzo aireoso, abril chuviñoso, sacan a maio florido i hermoso

Xaneiro xeadeiro, febreiro nevadeiro, marzo airoso, abril chuvinoso e maio florido i hermoso

Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro

Xaneiro xeadeiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro

Xaneiro xiadeiro, febreiro [amoroso], marzo chuvioso, maio pardo e san Juan claro, valen máis que o rei mailo carro