maig

Aprili chiuvusu, maju vinturusu: annu fruttuusu

Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/]  giugnettu, - tuttu jettu

Arroyos en mes de Mayo, sardina pa todo 'l año

As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano

Asfoutu del sol de Mayo no te vayas sin el sayu; asfoutu del mes d'Abril no vayas sin qué cubrir

Au mes d'abriéu [/] Te delèuges pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Noun sai

Au mes d'abriéu, [/] Bon fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vau mai

Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet

Au mes d'abriu [/] t'aleugisques pas d'un hiu [/] au mes de mai [/] coma te plai

Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît

Aughua de mayo, pan pra todo l'ano

Augoa en Mayo, pan todo ano

Avri plout i s-ommo - Më plout i bëtse

Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci

Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on

Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Avril a Matg destinan solets l'annada

Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée

Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut

Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas