| Mai vèsse, [/] E jun cèsse |
occità |
| Mai, [/] Quito ço que te plais |
occità |
| Mai, [/] Vai coume te plais, [/] Emai [/] Encaro noun sai |
occità |
| Maig ennuvolat, | bon any |
català |
| Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós |
català |
| Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
gallec |
| Maio frío, moito trigo |
gallec |
| Maio pardo, ano farto |
gallec |
| Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado |
gallec |
| Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo |
gallec |
| Maio ventoso, ano fermoso |
gallec |
| Maio ventoso, xulio piolloso |
gallec |
| Mars aurous, [/] Abriéu chaudous, [/] E mai pluious, [/] Tènon lou bouié jouious |
occità |
| Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious |
occità |
| Mars aurous, [/] Abriéu pluious [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou peiroulet |
occità |
| Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] Lou paisan dóu chantèu copo uno bello pèço |
occità |
| Mars venteux, avril pluvieux, mai soleilleux, [/] Font le paysan orgueilleux |
francès |
| Mars ventous, [/] Abrial plejous [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou parpoulet |
occità |
| Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Mai souleious, [/] Fan lou païsan ourgueious |
occità |
| Martie uscat, prier ud, maiul potrivit, fericit ţăranul care a semănat |
romanès |