març

Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado

Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne

Se marzo non marzeggia, april mal pensa

Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril

Se no ciêuve de marso no gh'è né fen né atro

Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise

Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o rei é morto / Ou a guerra para vir

Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir

Se o Fevereiro te limpa o paneiro, o Março de oito deixa-te quatro

Se ouvires trovejar em Março, semeia no alto e no baixo

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Secura de Março enche o cabaço

Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir

Si el febrer no febreja, el març s'hi aparella

Si el febrer no febreja, mal març tindrem

Si el març no marceja | ni l'abril abrileja, | tot l'any bogeja

Si el març no marceja, | tot l'any li'n queda enveja