matí

Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir

Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin

Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps

Quand lo solelh se colca sus un coissin, avèm la pluèja lo matin

Quand plèu [plòu] abans la primièra messa [/] tota la setmana (l)i pensa

Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.

Quando le soete canta al matin [/] gavemo la piova da vicin

Quannu 'u cielu è pecurinu acqua e vientu de matìna

Quannu chiovi di matina, / Pigghia l'aratu e va sinìna; / quannu chiovi di vèspiru a notti, / va mèttiti li botti

Quant che la matine [/] a' son tre sorei (parêj) [/] ploe sigure

Ratlla de Sant Martí al matí, [/] l'aigua és aquí; [/] ratlla de Sant Martí a la vesprada, [/] l'aigua és passada

Rebiòla [rogeiròla] del vèspre [/] solelha lo mèstre [/] rebiòla [rogeiròla] del matin [/] pren ta capa, saila-te

Rellampega a la Marina, vent a la matina

Rellampega a la marina? [/] Cerç a la matina

Rojor a la matinada, pluja a la vesprada

Rojor al matí, la pluja pel camí

Rojor al matí, premi al bací

Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí

Rojor al vespre, sol a la finestra; rojor al matí, la pluja ja és aquí

Ros la matine, la ploe ’e je vizzine