| A Noël grand vent, [/] Fruits abondants |
francès |
| Agua por San Juan, vinagre a la Navidad |
castellà |
| As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
gallec |
| Avanti Natale [/] il freddo non fa male; [/] da Natale in là [/] il freddo se ne va |
italià |
| Bo ano, Nadal soleado |
gallec |
| Brumo de Nadau [/] Noun fai bèn ni mau |
occità |
| Calèndo au jo, [/] Li Pasco au fiò |
occità |
| Calèndo frejo, [/] Espigo pleno |
occità |
| Calèndo gelado, [/] Espigo granado |
occità |
| Calèndo molo, [/] Espigo folo |
occità |
| Chi fa il ceppo al sole, fa la Pasqua al fuoco |
italià |
| Chi fa Natale al sole [/] fa Pasqua al fuoco |
italià |
| Come è il tempo a Santa Caterina, così è a Natale |
italià |
| Crăciun negru, Paşti albe |
romanès |
| Crăciunul, dacă cade vineri, e iarna grea |
romanès |
| Da Natale in là[,] il freddo se ne va |
italià |
| Dacă a doua zi de Crăciun va bate vântul, atunci toamna va fi ploioasă şi vânturoasă |
romanès |
| Dacă a treia zi de Crăciun va ninge, atunci va fi rod bun |
romanès |
| Dacă păsările nu se duc înainte de Sf. Sofia, atunci va fi iarna caldă înaintea Crăciunului |
romanès |
| De Nadal a Xullián, lar, viño e pan; de Xullián adiante, frío e fame |
gallec |