nit

Se lis ranis e cjantin la sere, biel timp si spere

Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr

Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit

Seren d' neuit a dúra nen fin ch'l disné sia cheuit

Seren di gnot e žurament di femine no vàlin un pêt

Serena de nit i amor de donzella, no et fiïs d'ella

Serena de nit i paraula de dona, dura poca estona

Si a las doce de la noche canta el gallo, en invierno nieva, y hiela en verano

Si al dematí el sol surt i fa cluc, antes del vespre haurà plogut

Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà

Si el Pedraforca porta barret a dalt, fa vent; si tapa la forcadura, al vespre pluja

Si el sol fa cluc, abans del vespre haurà plogut

Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà

Si gufen muncho y s'axunten los mosquitos y moscones dempués que s’esconde'l sol, bon tiempu en to les ocasiones

Si la avispa madruga, y velan las moscas, y están las arañas trabajadoras, lluvia, ni gota

Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano

Si llampega a la tarda al Pedraforca, plou o pedrega al vespre

Si llampega el vespre cap a Sant Magí, plou abans de dematí

Sol a mediodía, tarde dura y noche fría

Sol rogent al dematí, abans del vespre, la pluja aquí