català

Quan plou molt, [/] no hi val paraigües

Quan plou per l'Ascensió, [/] plouen [sic] quaranta dies més; [/] un dia sí un dia no

Quan plou per Nadal, el blat és xic al segâ'l

Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps

Quan s'arrossega la boira per la costa de Montgròs, i puja per la Font dels Monjos, a la tarda trons

Quan s'encén la sutja, senyal de pluja

Quan s'enfaixa la boira en una obaga, plou sempre

Quan s'octubre està finit, | mor sa mosca i es mosquit

Quan Salou porta mantell, [/] guarda't d'ell

Quan Sant Pere fa l'ullet a la Mare de Déu, [/] pluja o neu

Quan sant Pere plora, | tres pics plora

Quan Sant Ramon porta toga, Sant Joan [Despí] com una sopa

Quan Sant Salvador porta capell, [/] no et fiïs d'ell

Quan Santa Bàrbara fa capell, aigua als Pesells

Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella

Quan Santa Helena porta serrell, pluja al clatell

Quan se sent la fressa -soroll- de Llevant, designa pluja

Quan siguis pel gener, | abriga't bé

Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut

Quan surt l'Arc de Sant Martí al dematí, a la tarda pareu-li el bací, si surt a la tarda, pareu-li la falda