francoprovençal d'Itàlia

Octobre dzalà [/] Tseneille trapassà

Ou cutchet mort o vi [/] I vingt d'Avri a de veni

Ou lü à maï mindja ivér

Ou vent ou breu [/] La Leuna l'a lou reu

Ou vèntün d'avrì [/] O couccou ou è mortt [/] Ou è vì [/] Oui dàmmoe de Paris [/] L'àn traï

Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein

Pioggia dou matin a mai spouvantà pélérin

Plodze à la Sainte-Creu [/] Grame gneu

Plodze d'Avri — Drodze di féye

Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey

Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay

Poussa de Janvië, abondance i granë

Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo

Preyèn lo Bondzeu que no baille lo fret a la Saint Vincent et lo tsaat a la Saint Lorèn

Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin

Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta

Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten

Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura