gallec

Santiago de chuvias, ano de alubias

Santos e Nadal, inverno carnal

Sarabela fría, mata a túa tía; sarabela quente, mata a túa xente

Saragaña quente, mata a miña xente; saragaña fría mata a miña tía

Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir

Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra

Se chove antes do san Bartolomeo, o maínzo é teu; se chove despois, é dos bois

Se chove en abril, sal a augha polo carril

Se chove en san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan

Se chove por san Xurxo, de cen zreixas quedaranche nove

Se no mes de Santiago chove, neva no inverno

Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro

Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin

Se o 10 d'abril o cuco non vir, ou o cuquiño é morto ou a fin quer vir

Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante

Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa

Se os burros ornean moito, non saldrás enxoito

Se pica o aire de abaixo, vén a auga

Se pica o aire de arriba, vén bon tempo

Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra