gallec

Se pra san Xurxo xea, non collerás nin unha pera

Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro

Se se oen as campanas de Penso, o vento está do sur; se se oen de Arbo, está norte

Se sopra o lume, auga no cume

Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro

Se ven a chuiva antes que o vento, aferra e meta [sic] dentro; se ven o vento antes que a chuiva, déixaa ir, que non hai duda

Se vén o aire de Herbón, aire e torbón

Se xea o día de San Blas, vinte xeadas máis

Según vexas o vintesete, así verás o mes siguiente, si o vintenove non desmente

Semblante de Oviedo, mariñeiro non teñas medo

Semblante do Cabalo, vento sur declarado

Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar

Serras cargadas, nordeste nas praias

Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes

Setiembre seca fontes ou leva pontes

Setiembre turrón ou seca ríos ou leva as pontes

Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes

Si a abella ves beber, ê que vei chover

Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar

Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada