ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
occità
L'uvèrn [ivèrn] l'avèm dinc [dins] un parelh de biaças [/] s'es pas davant, es darrièr
L'uvèrn [ivèrn] lo lop manja pas [/] s'es pas davant, es darrièr
L'uvèrn [ivèrn] tardiu [/] per Sent Blase [Blasi] es pro aburiu [aboriu]
La bisa fòla [/] dins tres jors es mòla
La bruina dau matin [/] n'empacha pas de far chamin
La fièra de Pena [/] La plèja mena
La gialada [gelada] blanca [/] l'aiga au cuòl [cuol] li canta
La gialada blanca [/] l'aiga au cuou (l)i canta
La gialada blancha [/] passa sus la plancha
La luna a pres sòn chapèu [/] le bergièr pòt prene sòn mantèu
La nèu d'Avent [/] Met de dènt
La nèu de febrié [/] S'envai coume un lebrié
La nèu de febrièr [/] tèn [ten] coma l'aiga dins un panièr
La nèu del mes de janvièr [/] es dura coma l'acièr [/] la nèu del mes de febrièr [/] se'n va coma un lebrièr [/] la nèu del mes de març [/] fon coma de lard
La permère tounerrade, [/] Que hè hùye la tourrade
La recacana dau ser [/] mena l'aiga a plen chanelh [?] [/] la ricancana dau matin [/] la mena a plen chamin
La recancana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] la recancana del ser [/] bòta [bota] las femnas al solelh
La reclana dau matin [/] mena l'aiga a plen chamin [/] la reclana dau ser [/] mena l'aiga a plaser
La reclana dau ser [/] mena l'aiga jaser
La ricliano de l'en-sei [/] Meno l'aigo jasei; [/] La ricliano de l'en-mati [/] Meno l'aigo à ple chami