occità

La rogeiròla del seras [/] de bèl temps espera [/] la rogeiròla del matin [/] de pluèja al despertin

La rousado dóu mes de mai [/] Vau mai [/] Que lou càrri d'un rèi noun a vaugu jamai

La setmana santa, lo cocut canta; se la setmana santa lo cocut a pas cantat, es mòrt o desesperat

La travèrsa es la maire de la bisa

La trona es bona [/] quand març l'entona [/] es preferado [/] quand òm la trapa sonada

La trona es bona [/] quand març la sona [/] mès ei milhona [melhora] quand febrièr l'entona

La vièlha disiá: [/] "Adieu març a mai tei marçadas [/] mai que i ague fach marrit temps ai sauvat mon anhelada" [/] Lo mes de mars diguèt au mes d'abriu: [/] "Ieu n'ai tres, prèsta-me'n quatre [/] e la vièlha farem batre"

Labech d'ivèrn [/] lo diable dins l'infèrn

Labech tardiè, [/] Cers matiniè

Labech tardièr [/] gregau matinièr

Las lilòias de Herrèra, [/] L'ivèrn qu'ei darrèr

Le ciau pomelat (z-)es de corta durada

Le marin del diluns [/] le dimars n'i a pas pus

Le marin del divendres arriba pas al dimenge [/] mès se le passa fa nauena [novena]

Le matinau bufa mas dau temps que le vent del mèijorn brida sos chavaus

Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]

Le vent dal luns, [/] le març ne'n pòt pus

Le vent dau sabte va pas au luns sens pleure

Le vent dau vendres [/] rend le sabte tendre

Le vent davant mèijorn [/] la plueva [plueja] davant tres jorns